[리얼북]과 재즈계의 [쉽볼렛]

길르앗 군은 에브라임 지역의 요르단 강 나루를 차지하고 에브라임 사람이 도망치다가 건네달라고 하면, 에브라임 사람이냐고 묻고 아니라고 하면 [쉽볼렛(Shibboleth)]이라고 말해 보라고 하고 그대로 발음하지 못하고 [싑볼렛(Sibboleth)]이라고 하면 잡아서 그 요르단 강 나루턱에서 죽였다. 이렇게 하여 그 때 죽은 에브라임 사람의 수는 사만 이천이나 되었다. - 판관기(사사기) 12장 5~6절

Real Book의 중요성

“The Real Book"은 재즈 뮤지션 세대에 큰 영향을 끼친 음악 도구로, 록앤롤의 디스토션 페달이나 힙합의 샘플러와 같은 역할을 한다. 저자의 정체는 매우 비밀스럽게 유지되며, 그 중요성은 코카콜라의 비밀 레시피만큼이나 중요하다.

Real Book과 Fake Book의 역사

Fake Book은 작업 음악가를 위해 모은 악보 모음으로, 특정 노래를 모를 때 즉석에서 공연을 “가짜로” 연주하거나 편곡을 할 수 있도록 한다. 많은 Fake Book은 불법 복제되었으며, 저작권료를 지불하지 않아 문제가 되었다.

“The Real Book"은 1970년대부터 1980년대에 걸쳐, 버클리 음악 대학의 학생들과 교수진이 Fake Book 의 문제를 해결하기 위해 만든 책으로, 큰 인기를 얻었다. “The Real Book"은 보다 정확하고 높은 품질의 악보를 제공함으로써, 뮤지션들이 더 쉽게 연주하고 해석할 수 있도록 했고, 코드 심볼의 정확성을 향상시켜, 연주자들이 음악을 보다 정확하게 해석하고 연주할 수 있도록 했다.

“The Real Book"은 재즈 음악의 표준 레퍼토리를 확립하는 데 중요한 역할을 했고, 이 책에 수록된 곡이 재즈 세션에서 연주될 가능성이 높아졌다. 2006년, Hal Leonard사가 모든 라이선스를 구입하여 합법적으로 “The Real Book” 6판을 출시함으로써 불법 복제본을 시장에서 밀어냈다.

The Real Book의 문제점: 구전의 문화 vs 기록의 문화

“The Real Book"은 재즈 음악의 표준 레퍼토리를 정립하는 데 큰 역할을 했으나, 많은 오류와 단순화된 편곡으로 인해 비판을 받기도 한다. 일부는 “The Real Book"이 재즈 음악을 너무 단순화시켜 영혼이 없고 일반화된 음악을 만들었다고 비판한다.

전통적으로 재즈 뮤지션들은 노래를 귀로 배우고, 기록된 악보에 의존하지 않고 연주하는 것을 선호한다. 이러한 방식은 재즈의 ‘oral tradition’을 강조하며, 재즈 음악이 개인의 창의성과 즉흥성을 바탕으로 발전해왔다는 점을 반영한다. 재즈 스탠더드의 적절한 키(key)를 아는 것은 재즈 뮤지션들 사이에서 그들이 속한 커뮤니티의 일원인지 아닌지를 구분하는 [쉽볼렛]으로 작용한다.

Autumn Leaves와 “평소에 하던 키”

Adam Neely는 Real Book에 의존하는 태도가 현장에서 어떻게 드러나는지, “Autumn Leaves"의 키를 둘러싼 일화로 설명한다.

“약 1년 전, 워싱턴 D.C.의 한 바에서 열린 재즈 잼 세션에 참석하고 있었습니다. 사실 듀크 엘링턴이 태어나고 자란 곳에서 그리 멀지 않은 곳이었죠. 재즈 잼 세션은 때때로 ‘치열한 세션(cutting session)‘이라고 불리는 것으로 유명합니다. 음악적 능력의 경쟁이 치열한 경기, 이런 종류의 세션은 그다지 강렬하지 않고 매우 환영 받았지만, 여전히 일종의 … [분위기]가 있었습니다.

스탠다드인 Autumn Leaves가 선곡되었을때, 누군가가 ‘무슨 키죠?‘라고 물었습니다. 하우스 베이스 연주자가 ‘네, 평소에 하던 것(the usual one)로 할게요’라고 대답했죠. 이제 저는 그의 말이 무슨 뜻인지 알았습니다. 그는 빌 에반스와 마일스 데이비스가 이 곡을 녹음할 때 사용한 키인 Gm으로 연주하기를 원했습니다. 그래서 이 곡을 Gm으로 연주할 때 연주해야 하는 인트로 베이스 리프도 있습니다.

그러나 Real Book으로 배운 사람이라면 실제로 이러한 세부 사항을 모를 수도 있습니다. Real Book에서 Autumn Leaves는 Em키로 되어 있어서, 누군가는 Em이 일반적인 키라고 생각할 수도 있습니다. 베이스 인트로 리프도 쓰여 있지 않습니다. 하우스 베이시스트가 ‘Gm’이라고 할 수도 있었을 텐데…하지만 그러지 않았죠. 테스트였으니까요.

또 다른 예로, 몇 년 전에는 제 친구가 뉴욕의 Fat Cat 심야 재즈 잼 세션에서 연주하는 것이 금지된 적이 있었습니다. 그는 Real Book을 가져오는 [실수]를 저질렀는데, Fat Cat 재즈 세션은 ‘프로 재즈 환경’이기 때문에 연주를 할 수 없으니 준비가 되면 다시 오라는 말을 들었죠.

괴팍한 말이지만, 나이든 재즈 뮤지션들은 음반을 귀로 들으며 음악을 배우는 전통 문화를 극도로 보호합니다. 이 때문에 많은 재즈 뮤지션에게 재즈 스탠더드의 올바른 키를 아는 것은 [쉽볼렛]입니다.”

“Autumn Leaves"를 Gm 키로 연주하는 것은 빌 에반스와 마일스 데이비스가 녹음한 버전에 따른 것인데, Real Book을 사용하는 사람들은 이 곡이 Em 키로 나와 있기 때문에 Em이 일반적인 키라고 생각할 수 있다.

이러한 차이는 재즈 뮤지션들 사이에서 실력과 전통을 존중하는 문화를 배우고 익히는 과정에서 중요한 역할을 한다.

On Green Dolphin Street와 “다른 키”

같은 문제는 “On Green Dolphin Street"에서도 나타난다. 리얼북과 현장의 관습이 다른 곡을 만났을 때 답은 결국 레코딩에 있다. 악보가 출발점을 제공하더라도, 실제 세션에서 통용되는 감각은 대표 녹음과 현장의 관습 속에서 확인된다.

예를 들어, 1986년 Bill Boggs의 인터뷰 프로그램에 나온 “Little Miles” 장면을 보자. 이 장면은 보통 마일스가 어린 트럼펫 연주자에게 냉정하게 “연습이 필요하다"고 말하는 쇼츠로만 재인용된다. 하지만 원본에서는 그 직전에 13세의 Little Miles가 밴드와 함께 “On Green Dolphin Street"를 연주한다. 그러니까 이 장면은 단순한 독설 클립이 아니라, 한 곡을 어떤 키로 알고 연주했는가에 대한 장면이기도 하다.

진행자: 방금 연주는 어땠나요, 마일스?
마일스: 연습이 필요하지. 본인도 자기가 어떻게 들리는지 알아.
진행자: 알겠습니다. 고마워요, Little Miles.
마일스: 다른 키로 했어. Eb로 했어야지. D natural로 했잖아?
진행자: 마일스는 다른 키를 제안하고 있네요.

여기서 중요한 부분은 “연습이 필요하다"는 냉정한 말보다 그 다음에 이어지는 키 이야기다. “On Green Dolphin Street"는 리얼북에는 C키로 실려 있는 것으로 유명하지만, Miles Davis의 1958년 녹음 이후 세션 현장에서는 Eb키로 받아들이는 경우가 많다.

마일스는 방송에서 Eb로 했어야 한다고 말한 뒤, Little Miles가 “D natural"로 불었다고 지적한다. 여기에는 트럼펫 키와 콘서트 키가 뒤섞여 있다. 실제 지적은 Little Miles가 concert C natural, 즉 리얼북식 C키 쪽으로 연주했다는 뜻에 가깝다. 다시 말해 이 장면은 단순히 “못한다"는 감상평이라기보다, “On Green Dolphin Street"를 어떤 키로 알고 있어야 하는가에 대한 지적이었다.

물론 그걸 13세 학생에게 방송에서 그런 방식으로 말하는 것은 마일스 특유의 괴팍함으로 보인다. 하지만 이 에피소드가 흥미로운 이유는, 악보에 적힌 키보다 대표 녹음과 세션 관습이 요구하는 키 감각이 더 중요하게 작용할 수 있다는 점을 보여주기 때문이다. 결국 답은 종이에만 있지 않고, 레코딩과 현장의 소리 안에 있다.

발전하는 재즈 문화

“The Real Book"의 사용과 그로 인한 논란은 재즈 문화가 계속해서 발전하고 변화하는 생생한 예술 형태임을 보여준다.

재즈 교육의 상업화와 학문화가 재즈 커뮤니티 내부에서 다양한 반응을 불러일으키며, 이는 재즈가 계속해서 새로운 방식으로 해석되고 연주됨을 의미한다.

결국, “The Real Book"은 재즈 학습 도구로서의 가치와 재즈의 전통적인 가치 사이에서 균형을 찾으려는 노력의 일환으로 볼 수 있다. 다만 그 균형의 기준은 종이에만 있지 않다. 악보는 출발점이 될 수 있지만, 최종적인 답은 레코딩과 현장의 소리 안에서 계속 확인되어야 한다.